CEP 81 – Lá se vão 43 Anos: final (CEP 81 – There go 43 Years: end)

Em 5 de fevereiro de 1981, éramos mais de 200 (208, se não me engano, pois participaram alguns externos: Baker Hughes, CPRM, etc.) jovens engenheiros ansiosos, a maioria no primeiro emprego, que chegaram a Salvador para um curso intensivo determinante para a permanência na PETROBRAS.

On February 5th, 1981, we were over 200 (208, if I’m not mistaken, as some outsiders participated: Baker Hughes, CPRM, etc.) eager young engineers, mostly in their first jobs, who arrived in Salvador for a decisive intensive course for staying in PETROBRAS.

Alguns não atingiram a nota mínima, outros desistiram durante o estágio de campo, mas a maioria, em até dois anos, foi alocada nas unidades da empresa por todo o BRASIL, dando início à jornada profissional e de vida.

Some didn’t reach the minimum grade, others gave up during the field internship, but the majority, within two years, were allocated to the company’s units throughout BRAZIL, beginning their professional and life journey.

Ao longo do percurso, houve desvios em busca de oportunidades fora da PETROBRAS, um número considerável de baixas por doenças, acidentes e até violência, mais o maior percentual foi mesmo dos que completaram o tempo legal para a aposentadoria.

Throughout the journey, there were deviations in search of opportunities outside PETROBRAS, a considerable number of losses due to illness, accidents, and even violence, but the highest percentage was indeed of those who completed the legal time for retirement.

Atualmente, poucos dos que completaram a contagem dos 35 anos optaram por continuar como empregados CLT da PETROBRAS. No entanto, uma parcela significativa  permanece na ATIVA, buscando novos desafios prestando bons Serviços, Treinamentos e Consultoria ESPECIALIZADA para outras empresas, órgãos governamentais e até mesmo para a própria PETROBRAS como freelancers e/ou criando suas próprias empresas.

Currently, few of those who completed the 35-year count have chosen to continue as CLT employees of PETROBRAS. However, a significant portion remains ACTIVE, seeking new challenges by providing good Services, Training, and Specialized Consulting to other companies, government agencies, and even to PETROBRAS itself as freelancers and/or by creating their own businesses.

Compartilhar as experiências e aprendizados que foram muito enriquecedoras para TODOS NÓS é importante para o BRASIL e até benéfico para manter a Qualidade de Vida.

Sharing the experiences and learnings that were very enriching for ALL OF US is important for BRAZIL and even beneficial for maintaining Quality of Life.

Em 5 de fevereiro de 2024, 43 anos depois, um grupo da TURMA, como fazem com frequência nesta data, decidiu realizar um ALMOÇO COMEMORATIVO na Churrascaria Corrientes 348 no Rio de Janeiro.

On February 5th, 2024, 43 years later, a group from the CLASS, as they often do on this date, decided to hold a CELEBRATORY LUNCH at Churrascaria Corrientes 348 in Rio de Janeiro.

No dia seguinte, colegas de Salvador se reunirão no Restaurante 745 (348 x 2 + 9, segundo a Lourdinha).

The next day, colleagues from Salvador will gather at Restaurant 745 (348 x 2 + 9, according to Lourdinha).

Colegas espalhados do Norte ao Sul, que concluíram com pleno êxito a jornada profissional e de vida da nossa Turma, devem ter motivo de ORGULHO e um sentimento de “Dever Cumprido”.

Colleagues scattered from North to South, who successfully completed the professional and life journey of our Class, should have reason for PRIDE and a sense of “Mission Accomplished”.

Atualizado em 10/02/2024  (Updated on 10/02/2024)

Os vídeos são uma “Saudação” aos 23 que estiveram presentes na comemoração do Rio de Janeiro.

The videos are a “Greeting” to the 23 who were present at the celebration in Rio de Janeiro.

 

As Fotos de “fora do Rio” foram recebidas dos Colegas que também comemoram em Brasilia, Salvador e outras Cidades deste BRASIL afora.

The photos from “outside Rio” were received from colleagues who also celebrated in Brasilia, Salvador, and other cities across this BRAZIL.

Rio de Janeiro RJ

Salvador BA

Brasília DF

Outras Cidades

VAMOS CUIDAR DA SAÚDE  e TRABALHAR PARA podermos COMEMORAR os 44 anos em 2025

LET’S TAKE CARE OF OUR HEALTH and WORK so that we can CELEBRATE the 44 years in 2025